Varno in zakonito razširite svoj trg z našo strokovno storitvijo prevajanja varnostnih listov (SDS). Zagotavljamo prevode, ki so v skladu z veljavnimi predpisi ter prilagojeni jeziku in pravnemu okviru vaše ciljne države – ne glede na to, ali poslujete v EU, Združenem kraljestvu, Severni Ameriki ali drugod.

Kdaj potrebujete prevod varnostnega lista (SDS)?

Prevedeni varnostni list potrebujete, kadar:

• Izvažate kemične izdelke (npr. eterična olja, dišavna olja, kozmetiko, čistila itd.) v druge države

• Ukvarjate se s prodajo v segmentu B2B in vaša stranka zahteva varnostne liste v svojem lokalnem jeziku

• Vlagate dokumente za obvestilo centru za zastrupitve (PCN) ali za registracijo izdelka v drugi državi članici EU

• Pripravljate prevozne dokumente, carinske formalnosti ali predložitev dokumentov v skladu z zakonodajo v tujini

Zakaj je prevajanje varnostnih listov pomembno?

• Zakonita zahteva: Uredbe REACH/CLP in GHS zahtevajo, da so varnostni listi (SDS) napisani v uradnem jeziku države, v kateri se izdelek prodaja

• Izogibajte se globam ali zavrnitvam: Nepravilni ali manjkajoči prevodi lahko povzročijo zamude, zadržane pošiljke ali kazni zaradi nespoštovanja predpisov

• Profesionalna podoba: Večjezični varnostni listi (SDS) izražajo profesionalnost in spoštovanje do mednarodnih partnerjev in pristojnih organov

• Varnost uporabnikov: Delavci in stranke morajo razumeti nevarnosti in postopke ravnanja v svojem maternem jeziku

Kaj ponujamo

• Prevedeni varnostni list v enem jeziku. Če potrebujete več jezikov, lahko hkrati kupite še dodatne prevode.
• Prevodi, ki jih pripravijo strokovnjaki, seznanjeni s kemijsko in regulativno terminologijo
• Zajema vseh 16 poglavij varnostnega lista (SDS), vključno z izjavami o nevarnosti, varnostnimi navodili ter razvrstitvijo po uredbi EU-CLP ali sistemu GHS
• Prevodi so na voljo v vseh jezikih
• Dostava v formatu PDF